Dalia Satkauskytė pranešimą „Tarp teksto ir konteksto“ pradeda nuo prisipažinimo apie savo mišrią tapatybę: ji jaučiasi esanti literatūros kritikė tarp semiotikų arba semiotikė tarp literatūros kritikų. Kaip literatūros kritikę tarp semiotikų, ją erzina tai, kad semiotikai, kalbėdami apie literatūrą, neatsižvelgia į šios diskursų klasės specifiką, būdą ir sąlygas; kaip semiotikę tarp literatūros kritikų, ją erzina… Skaityti toliau »
: Grynumo fikcijos demaskavimas : Nors prancūzų filosofo Jacques’o Derrida raštų stilius, jo filosofinė svarstymo prieiga yra sunkiai demaskuojama, visgi dažnai negalima suvokti, kokios pozicijos laikosi pats demaskavimo genijus. Tačiau interpretatoriaus pozicija patogi tuo, kad, nepretenduodamas į objektyvumą, gali net ir didžiausius kritikus spausti į riboto, vadinasi, prielaidomis grįsto, mąstymo vaizdinį. Derrida raštų korpusas kartais… Skaityti toliau »
0 epizodas: ontologizacijos galia – mito geismas. – Šis tekstas turėtų keistą statusą, jeigu būtų pradėtas skaityti ne nuo pradžių, o taip, tarsi skaitantysis turėtų hermeneutinį žvilgsnį, žinojimą ir galią par excellence ir iš karto turėtų mintyje visą šio teksto turinį ir visus jo supratimui priskirtinus epizodus. Šio teksto tikslas yra analizuoti ir išskirti keletą… Skaityti toliau »
Save aš pirmiausia laikau filologu. Tai pakankamai plati sąvoka, kad ji būtų pagrindinė. Be to, aš tiriu antiką ir verčiu iš senovės kalbų. O čia vyrauja labai stiprios tradicijos. Vertimo mene vyksta nuolatinis lingavimas tarp pažodiškumo ir laisvumo. XIX amžiuje vyravo laisvas vertimas. XX amžiaus pirmajame ketvirtyje – pažodinis vertimas. Socializmo laikmetyje – laisvas, o… Skaityti toliau »
Prieš metus Lietuvoje lankėsi Vladimiras Maliavinas, žinomas kinų tekstų vertėjas ir didžiulės Rytų kultūrinės plotmės individų mąstysenos tyrėjas. Tąkart jis kalbėjosi bei diskutavo ir su „Aplinkkeliais“ – apie filosofiją, skirtumus tarp Rytų ir Vakarų, Rusiją ir gyvenimą, kuris, nepaisant nieko lieka toks pats didis ir nuostabus. Užsimezgęs dialogas pasisuko link platesnio bendradarbiavimo, kurio rezultatas ir yra… Skaityti toliau »
Aplinkkeliai su malonumu pristato skaitantiems/keliaujantiems mūsų puslapiais ar raidėmis Vladimiro Maliavino tekstus. Vasaros pradžioje diskusijos metu užsimezgęs bendravimas su rusų mąstytoju peraugo į platesnį bendradarbiavimą. V. Maliavinas pasiūlė Aplinkkeliams keletą savo tekstų, sutikdamas tapti mūsų visų bendrakeleiviu ilgesnei atkarpai. Šio plataus teorinio užmojo mokslininko tyrimuose susitelkusi įdomi perspektyvų simbiozė – rusiškos kilties momentas derinasi su Tolimųjų Rytų… Skaityti toliau »
Pristatome profesoriaus Algio Mickūno tekstą „Judging Civilizations by Integral Beauty“ („Vertinant civilizacijas pagal integralų grožį“), kuris publikuojamas pirmą kartą. Teksto pabaigoje rasite įžangos vertimą į lietuvių kalbą. I N T R O D U C T I O N Many ways have been and will be offered to understand and judge what is beautiful, what… Skaityti toliau »