Save aš pirmiausia laikau filologu. Tai pakankamai plati sąvoka, kad ji būtų pagrindinė. Be to, aš tiriu antiką ir verčiu iš senovės kalbų. O čia vyrauja labai stiprios tradicijos. Vertimo mene vyksta nuolatinis lingavimas tarp pažodiškumo ir laisvumo. XIX amžiuje vyravo laisvas vertimas. XX amžiaus pirmajame ketvirtyje – pažodinis vertimas. Socializmo laikmetyje – […]
1944-ųjų rugsėjo 12-ąją gimė Arvydas Šliogeris. Mes paprastai sakome, kad jis yra filosofas, mąstytojas, o šis atsako esąs matytojas: per pastaruosius metus susiformavo savitas profesoriaus dalykų matymas, išeities taškas, nusakomas žodžiais „Aš matau“, o tai, pasak jo, – filosofinio susitikimo su pasauliu pirminė ir paskutinė sąlyga. Šiandien A. Šliogeriui sueina 68 metai. Lietuvių filosofo mėgstamų […]
Antikos filosofijai Merabas Mamardašvilis yra skyręs du savarankiškus kursus. Vieną skaitė 1979 m., kitą – 1980 m. Deja, pirmojo paskaitų kurso išliko tik fragmentai. Publikuojamas tekstas yra šio kurso pirma, nepilnai išlikusi paskaita. — (Vertėjo pastaba) — Antikos filosofijos paskaitos Pirma paskaita …aš nesuvokiu garso tol, kol jis man yra kažko kito ženklas. Tokie ženklai […]
Merabas Mamardašvilis Antikos filosofijos paskaitos Antra paskaita . Susidūrusi su problemomis, kylančiomis dėl žmogaus padėties pasaulyje ir dėl pasaulio ir žmogaus santykio, filosofija pradeda šių problemų apmąstymą, jas atskleisdama. Ir šis atskleidimas jau yra žmogiškosios minties žingsnis į priekį. Mat filosofai jį žengia mąstydami apie ribinius žmogiškojo santykio su pasauliu pagrindus. Pasaulyje […]
Merabas Mamardašvilis Antikos filosofijos paskaitos Pirma paskaita – – Aš mėginsiu papasakoti jums filosofijos istoriją, kaip istoriją tam tikros vieningos, nors ir ištįsusios laike, žmonių pastangõs filosofuoti ir per filosofiją sužinoti apie save ir pasaulį tai, ko be filosofijos sužinoti negalima. Mes mėginsime pažvelgti į šią medžiagą taip, kad joje pajustume tuos gyvus dalykus, […]
